Redactienieuws: "Angst en beven"

Deck 33 presenteert "Fear and Trembling" van Gholamhoseyn Saedi.

Vertaald en uitgegeven door Dek 33 editie in samenwerking met ISMEO De zes verhalen van angst en beven, gepubliceerd door Gholamhoseyn Saedi in 1968, komen voort uit zijn ervaring als arts in Perzische Golf, waar armoede en zeer moeilijke levensomstandigheden een constante sfeer van angst en onveiligheid creëerden. Twee jaar eerder had Saedi Ahl-e hava (Mensen van de wind) gepubliceerd, een antropologisch essay over de volkeren van hetzelfde gebied dat later de basis vormde voor de verhalen over Angst en beven. De verhalen van angst en beven transfigureren in verhalende vorm de vreemde wereld die Saedi had ontdekt tijdens zijn reizen en wetenschappelijk onderzoek. In de magische wereld van zijn verhalen helpen de golfbeweging van de zee en het spel van licht en schaduw in het duister van de avond de grenzen tussen werkelijkheid en fantasie vervagen. De personages worden allemaal in gelijke mate gedomineerd door een metafysisch gevoel van angst en onzekerheid dat een echte 'crisis van aanwezigheid' wordt, beheersbaar, maar niet altijd, door toevlucht te nemen tot magische praktijken. Het snelle tempo en het open einde van de verhalen stelt de lezer vervolgens in staat om de plot in zijn eigen verbeelding uit te rekken en zo op zijn beurt het slachtoffer te worden van angst en beven.

DE AUTEUR

Gholamhoseyn Saedi (1936-1985) is een van de meest representatieve schrijvers van de jaren zestig en zeventig en een leidende figuur in de strijd voor politieke en sociale vernieuwing in Iran. Hij was een van de oprichters van de Iraanse Schrijversvereniging, die in 1968 vooral werd opgericht om schrijvers en uitgevers te beschermen tegen zware overheidscensuur. De politieke activiteiten als lid van de communistische partij Tudeh en de bijzonder scherpe kritiek op het werk van de sjah leverden hem meerdere jaren gevangenisstraf en marteling op. Vrijgelaten in 1975, werd hij opnieuw gearresteerd na de revolutie. In 1982 verliet hij Iran definitief en vestigde zich in Frankrijk, waar hij in 1985 stierf.

aandeel